1
00:00:01,269 --> 00:00:02,570
-Mãe.
-Sim?

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,005
-OK. eu quero
uma grande festa este ano.
-Sério?

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,241
-Eu quero uma quinceanera.
-Quinceanera?

4
00:00:07,275 --> 00:00:10,611
Não podemos fazer isso.
Somos brancos demais para isso.
Não temos permissão.

5
00:01:56,049 --> 00:01:58,986
Quatro pontos
e há sete anos...

6
00:03:35,249 --> 00:03:36,750
O que você está fazendo?

7
00:03:39,253 --> 00:03:41,255
Trabalhando com dados de ondas sonoras.

8
00:03:42,490 --> 00:03:44,892
Quero dizer, o que você está assistindo?

9
00:03:44,925 --> 00:03:48,462
Esse é Arthur Miller
e Marilyn Monroe

10
00:03:48,496 --> 00:03:50,664
fazendo sexo.

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,467
Jesus.

12
00:03:56,470 --> 00:03:59,573
É a fita de sexo de celebridades
para acabar com todas as fitas de sexo de celebridades.

13
00:04:04,077 --> 00:04:05,279
Por que os técnicos masculinos
sempre sinto a necessidade

14
00:04:05,313 --> 00:04:07,114
para se caricaturarem?

15
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
criar uma nova tecnologia

16
00:04:09,149 --> 00:04:11,385
que reinventa a natureza
da existência humana.

17
00:04:11,419 --> 00:04:14,555
use-o para pornografia.

18
00:04:14,588 --> 00:04:17,190
Seja verdadeiro consigo mesmo.

19
00:04:18,759 --> 00:04:20,461
Temos duas malditas regras, pessoal.

20
00:04:20,494 --> 00:04:22,830
não olhamos para frente,
nós apenas olhamos para trás.

21
00:04:22,863 --> 00:04:24,998
não invadimos a privacidade.

22
00:04:25,032 --> 00:04:27,568
Eles estão fazendo sexo, Katie.

23
00:04:27,601 --> 00:04:30,070
E isso seria
a invasão da privacidade.

24
00:04:30,103 --> 00:04:31,739
Dificilmente existe uma pessoa
isso não aconteceu

25
00:04:31,772 --> 00:04:34,675
surgiu porque
duas outras pessoas fizeram sexo.

26
00:04:34,708 --> 00:04:36,677
No que diz respeito ao comportamento humano,

27
00:04:36,710 --> 00:04:38,846
isso o coloca em pé de igualdade
com a respiração.

28
00:04:38,879 --> 00:04:41,315
Seus problemas
não são meus problemas.

29
00:04:41,349 --> 00:04:42,816
Entendi, Stewart.

30
00:04:42,850 --> 00:04:44,318
Então você seria legal
se trouxéssemos todos

31
00:04:44,352 --> 00:04:45,853
para ver você fazendo sexo.

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
Não tenho certeza do sistema
é poderoso o suficiente

33
00:04:48,989 --> 00:04:50,991
prever
tão longe no tempo.

34
00:04:53,293 --> 00:04:56,263
Desligue.
Raspe alguma outra coceira geek.

35
00:04:56,296 --> 00:04:57,831
Faça a colina gramada.

36
00:04:57,865 --> 00:04:59,867
Estive lá, fiz isso.

37
00:05:01,134 --> 00:05:02,870
Era Oswald.

38
00:05:02,903 --> 00:05:05,373
Qualquer que seja.

39
00:05:05,406 --> 00:05:07,508
Encontre outra coisa.

40
00:05:07,541 --> 00:05:09,910
E não quebre
as malditas regras.

41
00:05:19,587 --> 00:05:21,555
Não quebre as regras?

42
00:05:21,589 --> 00:05:23,357
Vindo dela?

43
00:06:41,001 --> 00:06:42,470
Senador.

44
00:06:42,503 --> 00:06:45,473
Floresta.
Que bom ver você.

45
00:06:45,506 --> 00:06:48,476
Temos uma hora e meia.
Tenho um almoço na cidade.

46
00:06:49,943 --> 00:06:51,745
E como são os truques
na computação quântica?

47
00:06:51,779 --> 00:06:53,246
-Kenton.
-João.

48
00:06:53,280 --> 00:06:54,782
Prosperando.

49
00:07:08,796 --> 00:07:10,998
Minha subcomissão do Senado
sobre supervisão tecnológica

50
00:07:11,031 --> 00:07:12,533
agendou sua audiência.

51
00:07:14,301 --> 00:07:15,769
Vou ligar para você, Forest.

52
00:07:15,803 --> 00:07:17,137
Por que?

53
00:07:17,170 --> 00:07:18,639
Sua empresa não apenas

54
00:07:18,672 --> 00:07:21,141
assumir a liderança
na corrida dos computadores quânticos.

55
00:07:21,174 --> 00:07:23,477
Você demoliu seus concorrentes.

56
00:07:23,511 --> 00:07:24,978
Eles não têm nada.

57
00:07:25,012 --> 00:07:27,380
Você tem tudo.

58
00:07:28,682 --> 00:07:30,417
E eu tenho perguntas.

59
00:07:30,450 --> 00:07:32,319
Essa é a sua vantagem?

60
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
Questões.

61
00:07:34,822 --> 00:07:36,557
Você não acha que isso é vantagem?

62
00:07:41,795 --> 00:07:43,831
No que você está trabalhando
na seção da sua empresa

63
00:07:43,864 --> 00:07:45,833
conhecidos como Devs?

64
00:07:45,866 --> 00:07:49,336
Devs significa desenvolvimento.

65
00:07:49,369 --> 00:07:52,339
Toda empresa de tecnologia
tem uma divisão de desenvolvimento.

66
00:07:52,372 --> 00:07:53,841
Sim.

67
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
Mas o que, especificamente,
você está desenvolvendo?

68
00:07:58,712 --> 00:08:01,048
Uh, estamos explorando
o potencial

69
00:08:01,081 --> 00:08:03,651
do nosso sistema de computador quântico.

70
00:08:03,684 --> 00:08:06,119
Isso é um pouco vago.

71
00:08:06,153 --> 00:08:08,288
Vago soa como
você não gosta de atenção.

72
00:08:08,321 --> 00:08:09,790
Por que é que?

73
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
Isso nos distrai do nosso trabalho.

74
00:08:13,026 --> 00:08:15,896
As distrações são triviais
em comparação com o seu trabalho?

75
00:08:15,929 --> 00:08:18,198
Sim.

76
00:08:18,231 --> 00:08:20,300
Não é esse o argumento perfeito
por que sua empresa

77
00:08:20,333 --> 00:08:21,735
precisa de supervisão do governo?

78
00:08:21,769 --> 00:08:25,005
Mas você não quer supervisão,
Senador.

79
00:08:25,038 --> 00:08:26,540
Você quer controle.

80
00:08:27,608 --> 00:08:30,410
Você quer meus sistemas para a NSA.

81
00:08:31,444 --> 00:08:33,413
Queremos seus sistemas

82
00:08:33,446 --> 00:08:35,849
para a América.

83
00:08:35,883 --> 00:08:37,951
A menos que você pense
A América também é trivial.

84
00:08:40,888 --> 00:08:43,824
Você vê como isso funciona?

85
00:08:43,857 --> 00:08:45,559
Você sabe com que facilidade
Eu iria crucificar você

86
00:08:45,593 --> 00:08:47,094
em audiência pública?

87
00:08:51,732 --> 00:08:54,334
As pessoas ficaram com medo
das empresas de tecnologia, Forest.

88
00:08:54,367 --> 00:08:56,069
Realmente assustado.

89
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
IA vai criar
60% de desemprego.

90
00:08:58,906 --> 00:09:01,541
Instagram faz as pessoas se sentirem
como merda sobre suas vidas.

91
00:09:01,575 --> 00:09:03,543
O Twitter faz com que eles se sintam insultados.

92
00:09:03,577 --> 00:09:05,879
O Facebook destruiu a democracia.

93
00:09:05,913 --> 00:09:07,881
Eles usam você.

94
00:09:07,915 --> 00:09:09,850
Eles precisam de você.

95
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
Mas eles não gostam mais de você.

96
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
Agora, existem
outras linhas de questionamento.

97
00:09:16,323 --> 00:09:19,627
Sua empresa
é uma história de sucesso americana,

98
00:09:19,660 --> 00:09:23,463
mostrando, novamente, como
liderar o mundo em tecnologia.

99
00:09:23,496 --> 00:09:26,900
Embora entendamos e respeitemos
a natureza competitiva

100
00:09:26,934 --> 00:09:28,268
da sua indústria,

101
00:09:28,301 --> 00:09:31,038
e o requisito
para segredos comerciais,

102
00:09:31,071 --> 00:09:33,373
você poderia lançar um pouco de luz
sobre o que você está trabalhando

103
00:09:33,406 --> 00:09:34,908
em desenvolvedores?

104
00:09:42,349 --> 00:09:44,417
Hum...

105
00:09:44,451 --> 00:09:46,654
estamos usando nosso sistema quântico

106
00:09:46,687 --> 00:09:50,123
desenvolver
um algoritmo de previsão.

107
00:09:50,157 --> 00:09:53,293
Preveja o que--
mercados de ações, tendências de mercado?

108
00:09:53,326 --> 00:09:54,895
Claro.

109
00:09:54,928 --> 00:09:56,329
O clima?

110
00:09:56,363 --> 00:09:58,265
E esse tipo de coisa.

111
00:09:58,298 --> 00:10:00,600
Então você está trabalhando
um algoritmo de previsão

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
para o clima.

113
00:10:03,937 --> 00:10:05,405
Não há razão
por que deveria ser difícil

114
00:10:05,438 --> 00:10:06,940
para trabalharmos juntos.

115
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
Então...

116
00:10:11,444 --> 00:10:12,946
vai chover amanhã?

117
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Não parece.

118
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
Ok, você começa
com a pergunta

119
00:10:45,078 --> 00:10:48,048
N é o produto de P vezes Q?

120
00:10:48,081 --> 00:10:49,717
Então imagine duas ondas senoidais,

121
00:10:49,750 --> 00:10:51,919
onde um é o comprimento P,
e um Q.

122
00:11:02,062 --> 00:11:04,397
Basta descobrir a fase
de cada onda em qualquer ponto

123
00:11:04,431 --> 00:11:05,999
na reta numérica.

124
00:11:06,033 --> 00:11:09,402
Então, se olharmos para o ponto N,
a fase de P e Q

125
00:11:09,436 --> 00:11:12,840
deve ser zero
se eles são fatores de N.

126
00:11:12,873 --> 00:11:14,407
Eu entendo. Ou então
haveria um resto...

127
00:11:14,441 --> 00:11:15,943
Esperem, pessoal.

128
00:11:17,911 --> 00:11:19,379
Olá, Lílian.

129
00:11:19,412 --> 00:11:20,914
Desculpe, estou atrasado.

130
00:11:24,417 --> 00:11:26,987
Hum, nenhum de nós
pensei que você estava vindo.

131
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Ou teríamos esperado.

132
00:11:29,389 --> 00:11:30,858
Tudo bem.

133
00:11:30,891 --> 00:11:33,894
É melhor para mim estar aqui.

134
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
É difícil em casa.

135
00:11:35,395 --> 00:11:36,964
Certo.

136
00:11:38,031 --> 00:11:40,100
Claro.

137
00:11:41,468 --> 00:11:43,536
Estávamos passando por Shor.

138
00:11:43,570 --> 00:11:45,405
Hum...

139
00:11:45,438 --> 00:11:47,340
circulando de volta, hum...

140
00:11:47,374 --> 00:11:49,576
Shor está testando
se a fase de P

141
00:11:49,609 --> 00:11:53,013
é igual à fase de Q
é igual a zero,

142
00:11:53,046 --> 00:11:54,948
e isso foi tudo que chegamos.

143
00:11:57,084 --> 00:11:59,787
Lírio?
Lírio.

144
00:12:02,255 --> 00:12:03,757
Desculpe.

145
00:12:06,794 --> 00:12:08,796
Você me perguntou alguma coisa?

146
00:12:11,264 --> 00:12:12,800
Pessoal, podem nos dar um minuto?

147
00:12:12,833 --> 00:12:14,835
-Claro.
-Obrigado.

148
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Ei.

149
00:12:32,419 --> 00:12:34,621
Ei.
Desculpe.

150
00:12:34,654 --> 00:12:36,156
Não, não diga isso.

151
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Vamos.
Fale comigo, Lils.

152
00:12:42,162 --> 00:12:45,332
Eu realmente preciso
para falar com alguém.

153
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
Estou bem aqui.

154
00:12:50,503 --> 00:12:51,972
Posso falar com você?

155
00:12:52,005 --> 00:12:53,473
Claro.

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,008
Quero dizer com segurança?

157
00:12:56,977 --> 00:12:58,445
Com segurança?

158
00:12:58,478 --> 00:13:00,347
Posso confiar em você?

159
00:13:00,380 --> 00:13:03,483
Lily, por favor
pare de fazer isso com suas mãos.

160
00:13:03,516 --> 00:13:04,952
Posso confiar em você.

161
00:13:04,985 --> 00:13:06,486
Sim, você pode.

162
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Totalmente.

163
00:13:14,227 --> 00:13:15,728
Podemos conversar lá fora?

164
00:13:44,524 --> 00:13:46,994
Então...

165
00:13:47,027 --> 00:13:50,530
todo mundo acredita
Sergei cometeu suicídio,

166
00:13:50,563 --> 00:13:54,467
mas... eu acho
pode não ser verdade.

167
00:13:54,501 --> 00:13:57,971
O que você quer dizer?
O que não é verdade?

168
00:13:58,005 --> 00:14:01,942
Eu vi o filme do que aconteceu.

169
00:14:05,012 --> 00:14:08,081
Mas acho que foi falso.
Uma história de capa.

170
00:14:09,549 --> 00:14:11,151
Desculpe.
Eu estou...

171
00:14:11,184 --> 00:14:14,154
Eu só preciso entender
exatamente o que você quer dizer.

172
00:14:14,187 --> 00:14:17,724
Você está dizendo que Sergei
ainda pode estar vivo?

173
00:14:17,757 --> 00:14:19,927
Não sei.
Talvez isso.

174
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Talvez outra coisa.

175
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
Mas encontraram um corpo, Lils.

176
00:14:23,096 --> 00:14:24,397
Foi queimado até virar merda.

177
00:14:24,431 --> 00:14:26,066
Quem sabe se foi ele?

178
00:14:26,099 --> 00:14:28,068
Poderia ser qualquer um.

179
00:14:28,101 --> 00:14:30,703
Desculpe ser gráfico, ok?

180
00:14:30,737 --> 00:14:33,840
Mas acho que eles ainda podem
identificar corpos queimados.

181
00:14:33,873 --> 00:14:36,043
DNA, odontológico, esse tipo de coisa.

182
00:14:36,076 --> 00:14:38,078
Mas quem está fazendo
a identificação?

183
00:14:40,313 --> 00:14:42,082
CIA?

184
00:14:43,616 --> 00:14:46,586
Não, não a CIA.
A polícia.

185
00:14:46,619 --> 00:14:48,088
O legista.

186
00:14:48,121 --> 00:14:50,890
E se eles estiverem
uma parte disso?

187
00:14:50,924 --> 00:14:52,725
Parte do quê?

188
00:14:53,961 --> 00:14:56,729
Falei com alguém ontem.

189
00:14:56,763 --> 00:15:00,000
O que quer que esteja acontecendo, é...

190
00:15:01,068 --> 00:15:03,636
-Ei.
-Ah, oi, Jen.

191
00:15:03,670 --> 00:15:05,638
O que vocês estão fazendo?

192
00:15:05,672 --> 00:15:08,108
Lils e eu estávamos conversando.

193
00:15:08,141 --> 00:15:09,442
OK.

194
00:15:09,476 --> 00:15:11,444
Você se importa que Jen se junte a nós?

195
00:15:11,478 --> 00:15:13,746
Não.
Ela é legal.

196
00:15:13,780 --> 00:15:15,415
Hum, então Lils

197
00:15:15,448 --> 00:15:17,750
estava falando sobre Sergei.

198
00:15:17,784 --> 00:15:19,252
E ela tem alguns pensamentos.

199
00:15:19,286 --> 00:15:21,388
Mais do que pensamentos.

200
00:15:21,421 --> 00:15:23,390
Certo.
Que pode haver

201
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
algo estranho
sobre o que aconteceu.

202
00:15:27,995 --> 00:15:31,264
Então, o que você ia dizer
sobre com quem você falou?

203
00:15:31,298 --> 00:15:33,300
Eu não posso te contar muito.

204
00:15:34,634 --> 00:15:36,636
Mas é internacional, ok?

205
00:15:38,938 --> 00:15:42,142
Envolve
forças internacionais.

206
00:15:47,714 --> 00:15:49,316
Está fodido.

207
00:15:55,989 --> 00:15:58,258
OK.
Eu não estou fazendo nenhum julgamento

208
00:15:58,291 --> 00:15:59,759
sobre qualquer coisa que você esteja dizendo.

209
00:15:59,792 --> 00:16:01,261
Eu não estou dizendo
nada disso está errado.

210
00:16:01,294 --> 00:16:03,863
Não está errado.

211
00:16:03,896 --> 00:16:06,199
Claro.

212
00:16:06,233 --> 00:16:08,601
Mas mesmo que

213
00:16:08,635 --> 00:16:10,870
tudo o que você está preocupado

214
00:16:10,903 --> 00:16:13,140
é verdade...

215
00:16:13,173 --> 00:16:15,975
você ainda é alguém que tem
sofreu um choque terrível.

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,678
Uma perda terrível.

217
00:16:20,347 --> 00:16:21,981
E eu acho que você precisa
falar com alguém

218
00:16:22,015 --> 00:16:23,516
quem pode ajudá-lo com isso.

219
00:16:29,056 --> 00:16:31,558
Sim.
Eu faço.

220
00:16:33,493 --> 00:16:35,228
Bom.

221
00:16:36,329 --> 00:16:38,331
Vou falar com Kenton.

222
00:16:39,366 --> 00:16:40,700
O chefe da segurança?

223
00:16:40,733 --> 00:16:43,570
Eu acho que isso é
uma boa ideia, Lils.

224
00:16:43,603 --> 00:16:46,206
Esse é o tipo de coisa
você deveria contar a Kenton.

225
00:16:46,239 --> 00:16:47,974
Está acima do nosso nível salarial, certo?

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,509
Sim.

227
00:16:51,411 --> 00:16:53,346
Ele saberá o que fazer.

228
00:16:54,381 --> 00:16:56,383
Jen, importa-se se eu falar com você
um momento?

229
00:16:57,584 --> 00:16:58,851
Que porra você está fazendo?

230
00:16:58,885 --> 00:17:00,153
Você não vê que ela não está bem?

231
00:17:00,187 --> 00:17:01,821
Claro que posso ver.

232
00:17:01,854 --> 00:17:04,191
Então o que você está fazendo
indo junto com essa merda?

233
00:17:04,224 --> 00:17:05,925
Forças internacionais?

234
00:17:05,958 --> 00:17:09,396
Ok, olha, eu não
quero entrar nisso.

235
00:17:09,429 --> 00:17:11,764
Mas eu e Lils voltamos.

236
00:17:11,798 --> 00:17:13,366
Esta não é a primeira vez, ok?

237
00:17:13,400 --> 00:17:15,735
Ela teve...

238
00:17:15,768 --> 00:17:17,270
episódios.

239
00:17:18,605 --> 00:17:20,640
-Coisas assim antes.
-Coisas como o quê?

240
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
Esquizofrenia.

241
00:17:25,745 --> 00:17:27,380
Ah Merda.

242
00:17:27,414 --> 00:17:30,583
Se fizermos o movimento errado agora,
tudo poderia acontecer.

243
00:17:30,617 --> 00:17:32,585
Ela poderia virar.
Ela poderia correr.

244
00:17:32,619 --> 00:17:35,222
Ela poderia desaparecer.
E então ninguém pode ajudá-la.

245
00:17:35,255 --> 00:17:38,425
Então o que fazemos
é colocá-la no sistema

246
00:17:38,458 --> 00:17:40,427
sem ela perceber.

247
00:17:40,460 --> 00:17:42,795
Nós fazemos com que pareça
estamos fazendo o que ela quer.

248
00:17:52,772 --> 00:17:55,475
Ok, entendi.
Eu farei a ligação.

249
00:18:14,861 --> 00:18:16,629
Eu consigo um bom terno.

250
00:18:18,431 --> 00:18:21,634
O pagamento é melhor do que estou acostumado.

251
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
E eu não preciso ir
duas semanas sem tomar banho.

252
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
Mas a verdade é...

253
00:18:31,378 --> 00:18:34,481
...o dia todo, todos os dias,

254
00:18:34,514 --> 00:18:37,517
estou entediado
fora da minha maldita mente.

255
00:18:42,054 --> 00:18:44,123
O que eu não daria
para algum idiota

256
00:18:44,157 --> 00:18:47,160
puxar uma arma ou uma faca
e tente tirá-la.

257
00:18:50,530 --> 00:18:54,301
Mas... nunca acontece.

258
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
Seriamente.
Você não sente falta?

259
00:19:05,212 --> 00:19:07,113
O uniforme?

260
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
Maldita adrenalina.

261
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
Honestamente, não posso dizer que sim.

262
00:19:20,727 --> 00:19:22,729
Com licença.

263
00:19:25,031 --> 00:19:26,533
Kenton.

264
00:19:29,068 --> 00:19:30,570
Lílian Chan?

265
00:19:33,406 --> 00:19:35,408
Uh, eu não acho
isso é uma boa ideia.

266
00:19:38,278 --> 00:19:40,280
Ela sup...
O que exatamente ela disse?

267
00:19:45,852 --> 00:19:48,521
Esteja aí em dez minutos.

268
00:19:48,555 --> 00:19:50,056
Merda.

269
00:19:51,258 --> 00:19:52,859
Você pode segurar o forte?

270
00:19:52,892 --> 00:19:55,762
Acho que vou conseguir.

271
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
Então eu recebi uma mensagem
do seu supervisor

272
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
que você queria
para falar comigo pessoalmente.

273
00:20:30,997 --> 00:20:33,132
Você quer conversar em particular?

274
00:20:33,165 --> 00:20:35,868
Não.
Eu quero que ela fique.

275
00:20:35,902 --> 00:20:37,870
OK.

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,072
Então...

277
00:20:40,106 --> 00:20:42,575
Estou aqui.
Vá em frente.

278
00:20:42,609 --> 00:20:45,144
É sobre Sergei.

279
00:20:45,177 --> 00:20:48,214
Há... coisas.

280
00:20:48,247 --> 00:20:50,683
Coisas sobre ele que você não sabe.

281
00:20:52,419 --> 00:20:54,654
Como o que?

282
00:20:54,687 --> 00:20:56,689
Como se ele não estivesse
o que ele disse que era.

283
00:20:58,325 --> 00:21:00,627
Ele estava trabalhando para alguém.

284
00:21:00,660 --> 00:21:03,663
E eu conheci um homem ontem
quem sabia de tudo.

285
00:21:04,931 --> 00:21:06,299
Quem foi?

286
00:21:06,333 --> 00:21:08,435
Um espião.

287
00:21:08,468 --> 00:21:10,169
Um operativo.

288
00:21:10,202 --> 00:21:12,071
Um operativo.

289
00:21:12,104 --> 00:21:13,673
Sim.
Russo.

290
00:21:13,706 --> 00:21:16,509
E eu não acho
Sergei cometeu suicídio.

291
00:21:17,710 --> 00:21:19,479
Acho que ele foi assassinado.

292
00:21:24,351 --> 00:21:26,353
Assassinado por quem?

293
00:21:27,887 --> 00:21:30,557
Acho que foram eles.

294
00:21:31,824 --> 00:21:33,793
Os operativos.
Os russos.

295
00:21:33,826 --> 00:21:36,629
Sim.
Eles estavam tentando me enganar.

296
00:21:36,663 --> 00:21:39,532
Eles estavam tentando
para me recrutar, ok?

297
00:21:39,566 --> 00:21:41,534
Mas eu vi através disso.

298
00:21:41,568 --> 00:21:45,137
Porque eu já passei
tudo isso antes.

299
00:21:45,171 --> 00:21:46,839
No Brooklyn.

300
00:21:50,743 --> 00:21:53,112
No Brooklyn?

301
00:21:53,145 --> 00:21:56,449
Há alguns anos
Eu estava trabalhando com uma start-up.

302
00:21:56,483 --> 00:22:00,286
Eu estava na equipe de criptografia
e comecei a ver

303
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
um monte de coisas
isso não fazia sentido.

304
00:22:02,689 --> 00:22:04,991
Tipo, eu olhava para cordas
deveriam ter sido RNGs,

305
00:22:05,024 --> 00:22:07,560
mas eles obviamente
não eram RNGs.

306
00:22:07,594 --> 00:22:09,295
Havia Fibonacci
sequências em todos os lugares,

307
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
Quero dizer, porra em todos os lugares.

308
00:22:11,197 --> 00:22:13,966
I-Isso é...
O-O que é, uh...

309
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
Ela estava vendo um padrão no que
deveriam ser números aleatórios.

310
00:22:16,569 --> 00:22:18,538
E você obtém o mesmo padrão
na natureza.

311
00:22:18,571 --> 00:22:20,507
Como números de pétalas
em uma flor.

312
00:22:20,540 --> 00:22:22,008
Número de segmentos
em uma concha.

313
00:22:22,041 --> 00:22:24,143
E naquela época,
eu tinha um namorado

314
00:22:24,176 --> 00:22:27,514
que tinha uma tatuagem de flor de dragão
sobre o braço e nas costas.

315
00:22:27,547 --> 00:22:28,981
E contei as pétalas, ok?

316
00:22:29,015 --> 00:22:30,550
E eram cinco e oito.

317
00:22:30,583 --> 00:22:32,184
E o dragão tinha 21 escamas.

318
00:22:32,218 --> 00:22:33,720
E isso é
a mesma merda.

319
00:22:35,855 --> 00:22:37,323
Igual a quê?

320
00:22:37,356 --> 00:22:38,925
O mesmo que Sergei.

321
00:22:43,863 --> 00:22:45,331
Eu não estou acompanhando.

322
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Você está me dizendo
isso tudo é uma coincidência?

323
00:22:48,067 --> 00:22:50,036
-Lírio...
-N-Não.

324
00:22:51,037 --> 00:22:53,506
Basta responder à pergunta.

325
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Isso pode ser uma coincidência?

326
00:22:58,778 --> 00:23:01,948
Jen, você se lembra
o que aconteceu no Brooklyn.

327
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
Sim.

328
00:23:03,550 --> 00:23:05,184
E agora Sergei.

329
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
Certo?

330
00:23:07,920 --> 00:23:09,255
Certo.

331
00:23:09,288 --> 00:23:11,057
Então?

332
00:23:12,892 --> 00:23:16,362
Quero dizer, não
Faça isso, Jen.

333
00:23:16,395 --> 00:23:17,864
Você estava lá naquela época.

334
00:23:17,897 --> 00:23:20,032
Lílian, por favor.
Sim, eu estava lá.

335
00:23:20,066 --> 00:23:22,034
Então não olhe para mim
como se você achasse que eu sou louco.

336
00:23:22,068 --> 00:23:23,636
Eu estou te dizendo,

337
00:23:23,670 --> 00:23:26,706
Eu conheci a porra
Agente russo ontem,

338
00:23:26,739 --> 00:23:28,941
bem perto da Ponte Golden Gate.

339
00:23:28,975 --> 00:23:31,043
Em plena luz do dia.

340
00:23:31,077 --> 00:23:32,779
Jesus, porra, Cristo, Jen,

341
00:23:32,812 --> 00:23:34,914
Juro por Deus, se você não estiver
vou acreditar em mim...

342
00:23:34,947 --> 00:23:36,649
eu não disse
Eu não acreditei em você.

343
00:23:36,683 --> 00:23:38,184
Porra!

344
00:23:44,423 --> 00:23:45,825
Eu preciso de ar.

345
00:24:52,592 --> 00:24:54,393
Ninguém espera
progresso tecnológico

346
00:24:54,426 --> 00:24:56,729
ser revertido.
Nunca é.

347
00:24:56,763 --> 00:24:59,231
Eu acho que o equivalente
é a Revolução Industrial,

348
00:24:59,265 --> 00:25:01,200
o que torna meu trabalho
para parar os luditas

349
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
de quebrar os teares.

350
00:25:03,202 --> 00:25:05,204
É bom saber, Senador.

351
00:25:05,237 --> 00:25:07,540
Então você continuaria
para proteger minha empresa de tecnologia

352
00:25:07,574 --> 00:25:10,076
mesmo se eu parasse de arrecadar dinheiro
para sua campanha?

353
00:25:10,109 --> 00:25:11,878
Não seja fofo.

354
00:25:11,911 --> 00:25:14,280
Da mesma maneira.
Meu campus não é...

355
00:25:19,085 --> 00:25:21,220
Você está me dizendo

356
00:25:21,253 --> 00:25:23,656
ela é na verdade
já foi hospitalizado antes.

357
00:25:23,690 --> 00:25:25,658
Por, tipo, um mês. Talvez mais.

358
00:25:25,692 --> 00:25:27,259
Eu não sei muito.

359
00:25:27,293 --> 00:25:28,895
A família dela cuidou disso.

360
00:25:28,928 --> 00:25:30,563
-Mas...
-Espere.

361
00:25:31,598 --> 00:25:32,865
Senhor.

362
00:25:32,899 --> 00:25:35,267
Lily Chan está na borda
fora do seu escritório.

363
00:25:35,301 --> 00:25:36,402
O que?

364
00:25:36,435 --> 00:25:38,537
Desça-a com segurança.
Agora, porra.

365
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
Porra.

366
00:26:14,641 --> 00:26:16,609
Ok, Lílian.

367
00:26:16,643 --> 00:26:18,645
Importa-se de me dizer
o que estamos fazendo aqui?

368
00:26:20,947 --> 00:26:23,783
Só... precisava de ar fresco.

369
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
O ar não está fresco o suficiente
no chão?

370
00:26:28,788 --> 00:26:30,256
Precisava sair.

371
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
Bem, estamos fora.

372
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
Eu acho que o ar
está fresco aqui.

373
00:26:37,296 --> 00:26:40,299
Então... não vamos fazer
quaisquer movimentos bruscos

374
00:26:40,332 --> 00:26:41,834
na direção do solo.

375
00:26:52,712 --> 00:26:54,714
Lily, eu tenho que te contar
alguma coisa.

376
00:26:56,515 --> 00:26:58,150
Tudo que você me disse

377
00:26:58,184 --> 00:27:01,487
sobre os agentes russos
e Sérgio...

378
00:27:03,189 --> 00:27:06,325
Você provavelmente sente isso
as pessoas não vão acreditar em você.

379
00:27:06,358 --> 00:27:07,694
Talvez eles pensem
você é louco.

380
00:27:07,727 --> 00:27:10,162
Mas na verdade, eu acredito em você.

381
00:27:11,864 --> 00:27:13,365
Acho que tudo pode ser verdade.

382
00:27:17,503 --> 00:27:19,038
Cara, é um mundo louco.

383
00:27:20,873 --> 00:27:22,842
A merda que acontece é mais estranha

384
00:27:22,875 --> 00:27:25,878
do que qualquer um espera,
alguma vez imagina.

385
00:27:28,080 --> 00:27:29,581
É verdade, certo?

386
00:27:32,852 --> 00:27:36,022
Bem, isso é o que
pessoas como você e eu sabemos.

387
00:27:36,055 --> 00:27:39,058
Que nada é estranho
do que a realidade.

388
00:27:41,928 --> 00:27:43,429
Nada.

389
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Sim.

390
00:27:49,068 --> 00:27:52,071
Enquanto isso,
você vê aquelas pessoas lá embaixo?

391
00:27:54,506 --> 00:27:56,709
Eles estão preocupados
você vai pular.

392
00:27:56,743 --> 00:27:59,378
Não estou, porque acho
nós nos entendemos.

393
00:27:59,411 --> 00:28:02,882
Mas... eles têm seus corações
em suas bocas.

394
00:28:02,915 --> 00:28:03,950
Eles estão assustados.

395
00:28:06,018 --> 00:28:08,487
Eu acho que a coisa certa a fazer
é para nós

396
00:28:08,520 --> 00:28:10,857
apenas caminhe de volta por esta borda,

397
00:28:10,890 --> 00:28:13,325
rastejar de volta para aquela passarela,

398
00:28:13,359 --> 00:28:16,362
e você me diz
seja lá o que for

399
00:28:16,395 --> 00:28:17,897
você precisa que eu saiba.

400
00:28:20,532 --> 00:28:22,034
OK?

401
00:28:25,905 --> 00:28:27,406
OK.

402
00:28:28,741 --> 00:28:30,242
Vamos.

403
00:29:00,406 --> 00:29:01,874
Um dia e tanto.

404
00:29:01,908 --> 00:29:03,275
Sim.

405
00:29:03,309 --> 00:29:04,811
Entrarei em contato.

406
00:29:13,685 --> 00:29:15,988
Seu filho da puta sortudo.

407
00:29:16,022 --> 00:29:17,756
Tudo depende da tecnologia.

408
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Senhor.

409
00:30:31,563 --> 00:30:34,901
Isso foi muito próximo, Kenton.
Quase fodeu o universo.

410
00:30:34,934 --> 00:30:37,069
Há uma vantagem, senhor.

411
00:30:37,103 --> 00:30:39,105
Temos uma carta ás
com Lily Chan.

412
00:30:42,074 --> 00:30:44,043
Que carta ás?

413
00:30:44,076 --> 00:30:45,544
Ela é esquizofrênica.

414
00:30:45,577 --> 00:30:47,646
Ou algo assim.
De acordo com seu amigo,

415
00:30:47,679 --> 00:30:49,748
ela teve pelo menos
dois episódios anteriores,

416
00:30:49,781 --> 00:30:51,918
um dos quais é necessário
hospitalização.

417
00:30:53,452 --> 00:30:55,654
-E não sabíamos?
-Bem, ela escondeu.

418
00:30:55,687 --> 00:30:57,756
Não declarado em seus formulários médicos,

419
00:30:57,789 --> 00:30:59,058
caso ela não pudesse
conseguir o emprego.

420
00:30:59,091 --> 00:31:00,927
Mas é legal.

421
00:31:00,960 --> 00:31:02,895
Podemos jogar essa carta a qualquer momento.

422
00:31:02,929 --> 00:31:05,831
Qualquer coisa que ela diga sobre nós
é dispensável.

423
00:31:05,864 --> 00:31:09,535
Qualquer coisa que aconteça com ela
é explicável.

424
00:31:09,568 --> 00:31:12,972
Mas nada vai acontecer
para ela, Kenton.

425
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
Eu sei.

426
00:31:18,410 --> 00:31:20,112
Então, onde ela está agora?

427
00:31:20,146 --> 00:31:21,613
Seu amigo a levou para casa.

428
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
Parece saber como lidar com ela.

429
00:31:23,415 --> 00:31:26,685
E amanhã, nós armamos para ela
com um psiquiatra. Um dos nossos.

430
00:31:26,718 --> 00:31:30,256
Isso mantém os dois de braços dados
comprimento e sob observação.

431
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Está tudo bem, senhor.

432
00:31:35,962 --> 00:31:37,964
Ainda estamos nas suas linhas de bonde.

433
00:31:40,232 --> 00:31:42,034
Puta merda.

434
00:31:42,068 --> 00:31:44,370
Isso foi no nível do Oscar, Lils.

435
00:31:44,403 --> 00:31:46,072
Tipo, Jesus.

436
00:31:46,105 --> 00:31:47,739
O choro?

437
00:31:47,773 --> 00:31:49,408
Fodidamente incrível.

438
00:31:49,441 --> 00:31:52,144
Eu não tive que chegar longe
para encontrar isso.

439
00:31:52,178 --> 00:31:53,912
Mas ainda assim.

440
00:31:53,946 --> 00:31:56,082
E aquela coisa de Fibonacci?

441
00:31:56,115 --> 00:31:57,683
A tatuagem?

442
00:31:59,351 --> 00:32:02,121
Você disse a eles
Eu tinha um histórico psiquiátrico?

443
00:32:02,154 --> 00:32:04,656
Sim, e eles compraram.
100%.

444
00:32:04,690 --> 00:32:06,592
Quer dizer, eu comprei, porra.

445
00:32:06,625 --> 00:32:07,759
Você acha que eles podem verificar?

446
00:32:07,793 --> 00:32:09,761
Eu acho que eles podem tentar,

447
00:32:09,795 --> 00:32:12,098
mas para onde eles olham?

448
00:32:12,131 --> 00:32:15,134
Você poderia estar no Canadá
ou México, pelo que sabem.

449
00:32:19,605 --> 00:32:21,107
Aqui.

450
00:32:21,140 --> 00:32:23,442
Tem exatamente
o que você queria.

451
00:32:26,545 --> 00:32:28,814
Muito obrigado.

452
00:32:28,847 --> 00:32:30,816
Não.

453
00:32:30,849 --> 00:32:33,352
Ele também era meu amigo.

454
00:33:30,576 --> 00:33:32,378
Então isso é
sua novidade, então...

455
00:33:32,411 --> 00:33:34,246
aparecendo fora das janelas?

456
00:33:34,280 --> 00:33:36,282
Mais ou menos é.

457
00:33:55,134 --> 00:33:57,436
Jaime...

458
00:33:57,469 --> 00:33:59,605
Preciso da sua ajuda novamente.

459
00:34:00,639 --> 00:34:02,141
Claro.

460
00:34:04,610 --> 00:34:07,879
Sergei estava desaparecido há 24 horas

461
00:34:07,913 --> 00:34:09,948
depois de deixar Amaya.

462
00:34:09,981 --> 00:34:13,519
Naquela época,
ele não usou o telefone.

463
00:34:13,552 --> 00:34:15,354
Ele não usou cartão de crédito.

464
00:34:15,387 --> 00:34:18,924
A única informação que alguém tem
é o filme dele

465
00:34:18,957 --> 00:34:21,927
voltando para Amaya

466
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
e colocando fogo em si mesmo.

467
00:34:30,802 --> 00:34:34,573
Eu tenho todas as filmagens de segurança
daquela noite aqui.

468
00:34:35,607 --> 00:34:37,609
Mas não consigo assistir sozinho.

469
00:34:49,355 --> 00:34:52,324
Você quer que a gente assista
o homem por quem você me deixou

470
00:34:52,358 --> 00:34:54,326
queimar até a morte...

471
00:34:54,360 --> 00:34:55,861
juntos?

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,432
Isso é transcendentemente estranho,
Lírio.

473
00:35:03,169 --> 00:35:04,670
Eu sei.

474
00:35:14,813 --> 00:35:16,315
Nossa.

475
00:35:40,906 --> 00:35:43,108
OK.
O Wi-Fi está ultramorto.

476
00:35:43,141 --> 00:35:45,311
Somos invisíveis.

477
00:36:12,538 --> 00:36:14,172
Jesus Cristo.

478
00:36:24,616 --> 00:36:27,185
Você tem certeza disso?

479
00:36:27,219 --> 00:36:29,855
Posso assistir sozinho.
Você não precisa ver isso novamente.

480
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
Estou bem, Jamie.

481
00:36:35,527 --> 00:36:37,028
Apenas jogue.

482
00:36:49,575 --> 00:36:51,209
Porra.

483
00:37:21,307 --> 00:37:22,808
OK.

484
00:37:24,743 --> 00:37:26,211
Não há nada lá.

485
00:37:26,244 --> 00:37:28,146
Não, espere um segundo.

486
00:37:28,179 --> 00:37:29,648
O que?

487
00:37:29,681 --> 00:37:31,116
Eu não tenho certeza.
Apenas deixe-me...

488
00:37:44,596 --> 00:37:46,097
Uau.

489
00:37:47,333 --> 00:37:49,200
O que é?

490
00:37:54,873 --> 00:37:56,342
Olhar.

491
00:37:56,375 --> 00:37:57,876
Bem aqui.

492
00:37:59,044 --> 00:38:00,546
Bem aqui.

493
00:38:02,047 --> 00:38:03,549
As chamas.

494
00:38:08,687 --> 00:38:10,188
Eles são iguais.

495
00:38:15,293 --> 00:38:17,162
Cada quadro.

496
00:38:24,302 --> 00:38:27,038
A mesma chama.

497
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
Você vê isso?

498
00:38:30,241 --> 00:38:31,743
Eu vejo isso.

499
00:38:33,512 --> 00:38:35,514
São efeitos visuais.

500
00:38:37,483 --> 00:38:39,485
100%, eles não são reais.

501
00:38:41,520 --> 00:38:43,021
Você disse que havia um corpo,
certo?

502
00:38:43,054 --> 00:38:44,523
Sim.

503
00:38:44,556 --> 00:38:47,125
Mas um corpo físico.
Você realmente viu.

504
00:38:47,158 --> 00:38:48,660
Eu vi isso.

505
00:38:50,429 --> 00:38:52,130
A polícia estava lá.

506
00:38:52,163 --> 00:38:53,499
Forense.

507
00:38:53,532 --> 00:38:56,301
Se você visse um corpo físico

508
00:38:56,334 --> 00:38:58,303
e é um efeito de fogo digital,

509
00:38:58,336 --> 00:39:00,906
isso permite uma possibilidade.

510
00:39:02,874 --> 00:39:05,577
O corpo é real.

511
00:39:05,611 --> 00:39:08,580
O suicídio é falso.

512
00:39:08,614 --> 00:39:10,616
Eles o assassinaram.

513
00:42:54,072 --> 00:42:56,007
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

514
00:42:57,976 --> 00:43:00,612
A causa precede o efeito.

515
00:43:00,646 --> 00:43:02,814
O efeito leva à causa.

516
00:43:02,848 --> 00:43:06,685
O futuro está fixo
exatamente da mesma maneira
como o passado.

517
00:43:13,859 --> 00:43:16,094
eu não tinha ideia
o que eu encontraria

518
00:43:16,127 --> 00:43:17,929
quando fui procurar
para meu pai.

519
00:43:17,963 --> 00:43:20,699
Eles mostraram o Assassino do Zodíaco,
e meu coração parou.

520
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
Ele acredita
ele é filho do Zodíaco.

521
00:43:31,309 --> 00:43:33,611
Puxar cabelo é errado, cara.

522
00:43:33,645 --> 00:43:36,882
Quero dizer, toda violência é errada,
mas pelo menos socar é um esporte.

523
00:43:36,982 --> 00:43:38,483
-É?
-Sim, boxe.

524
00:43:38,516 --> 00:43:40,618
O boxe está nas Olimpíadas.
Puxar cabelo não é.

525
00:43:41,820 --> 00:43:44,856
-Seria engraçado se fosse.
-Seria mesmo.

526
00:43:52,397 --> 00:43:54,465
Eu apenas bato ou o quê?
O que você acha?

527
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
eu sinto como
eles nunca vão...

528
00:44:00,071 --> 00:44:02,073
Por que você está vestindo
seus óculos de sol dentro?

529
00:44:02,173 --> 00:44:04,710
Mano, você sabe que tenho que pingar, mano.
Nós estamos indo para o estúdio
agora mesmo.

530
00:44:05,643 --> 00:44:07,378
Hora do lanche. Eu não--

531
00:44:07,412 --> 00:44:09,848
Ok. De nada.

532
00:44:11,182 --> 00:44:13,351
Eu sinto que isso não fez nada
para minha carreira.

533
00:44:29,735 --> 00:44:30,736
Oi.

534
00:44:48,019 --> 00:44:49,087
Verificar!

535
00:44:50,588 --> 00:44:51,589
Verificar.